“Tarbija” ajakirjanikena küsitakse meilt sageli: peab olema raske töötada tehnika? “Raske, aga lõbus,” vastame! Iga päev puutume kokku seadmejuhiste ja pressiteadetega, mis ei ole sageli mitte ainult teabeallikad, vaid ka põhjused, miks me naeratame. Ja kui ettevõte säästab tõlgi pealt, siis jõuab see jama peale.
Ülevaade käsiraamatute ja seaduste eksimustest kodu ümber
SEADME KÄSIRAAMATUD ON SARJAST “I CRY”..
Ühe Jaapani kaubamärgi külmiku kõrvaldamiseks välja viies öeldakse juhendis, et eemaldage uks, et külmik ei sisaldaks kogemata… baby. Kuidas selline klausel käsiraamatusse sattus ja kui palju Jaapani lapsi sattus külmikutesse lõksu jäänud prügilasse, jääb selgusetuks.
Nõudepesumasina kasutusjuhendis on öeldud: “Ärge manipuleerige töötavaid osi tarbetult!” Okei, me ei tee seda…
Toastrites on sissetõmmatav võre, et kuumutada kukleid… Inglise tootja kirjutas kasutusjuhendis, et see statiiv on mõeldud… kotletile. Ja nuppu, mis aktiveerib vastava funktsiooni, nimetatakse “kotinupuks”. Läbi juhiste on see kotike meid taga ajanud – me ei saanud lugeda..
Ja veelkord, käsiraamat rösterile:
“Sisestage leib ja muud toiduained, mida tahetakse rösti sisse…”
Kujutan ette, kuidas üks Eesti mees, kellel on loomulik kalduvus, üritab praadida rösteris entrecote’i. Meil on selline usk trükitud sõnasse..
“Teie kliimaseade on varustatud mugavusmagamisfunktsiooniga.”
. Head ööd, kliimaseadmed! Ja siin on veel:
“Kasutaja ja kliimaseadme vaheline suhtlus on sõna otseses mõttes üks puudutus”
. Ilus, kuid kuidagi segadust tekitav!
Ühe täiustatud epilaatori kasutusjuhendis on kirjas, et pikki karvu võib olla raske epileerida, seega tuleb neid kõigepealt … kärpida. Kui see on aeganõudev protsess miks “kui”?? , siis… raseeri, siis oota, kuni juuksed kasvavad 1 mm ja siis… Muide, mitu naissoost töötajat kasutavad seda seadet ja kõik osutub hästi ja ilma juuksuri ja sellise uskumatu vaevata.
Ja siin on veel üks kasutusjuhend teie epilaatori jaoks:
“Seade tagab, et saate mõlemad jalad.”
, – öeldakse. Võib-olla oli Venus de Milo kätel vahatamine… käes?
Kummipitside kasutusjuhendis on kolm meisterlikku hoiatust:
“Ainult välitingimustes kasutamiseks.”
,
“Ärge kasutage magamise ajal.”
,
“Mitte kasutada ripsmete lokitamiseks, ohtlik silmadele”
. Ja fööni kommentaaris on kohutav märkus:
“Ei ole mõeldud toiduvalmistamiseks.”
. See on mõeldud inimestele, kes kasutavad praeahju entrecôte’i praadimiseks.
See on nende jaoks, kuid see on umbes raud:
“Palun ärge triikige riideid avalikult”
. “Et vältida enda põletamist või see on järelevalveta tegevus?
Pesumasina ostmisel raha kokkuhoidjatele: “Jalavidin ei ole mõeldud pesu pesemiseks selles”. Neile, kes säästavad raha fööni ostmiseks:
“Teie tolmuimeja võib olla fööniks. Mitte kasutada juuste kuivatamiseks”
. Looduskaitsjale:
“Ära sõida robotiga tolmuimeja”
.
Juhendi järgi otsustades ei saa öelda, et mikrolaineahjude kasutamisel ei ole loomi kahjustatud.
“Ei ole ette nähtud elusloomadele.”
,
“Loomade kuivatamist ei toimu”
. Ja mitteelulised võivad? Või siin on veel:
“Ärge peske kassid.”
. Ja koerad?
“Kui hamster satub tolmuimeja tsüklonisüsteemi, lülitage tolmuimeja kohe välja.”
. Ja kui see on hiir..? Lase tal töötada?
“Veenduge, et seade on enne selle kõrvaldamist kasutuskõlbmatu.”
. Tead, et seda kirvega või millegi muuga tükeldada?
“See seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsiliste või vaimsete võimetega inimestele sh lastele “
. Kardinad.
UUENDUSLIK, AINULAADNE, ARENENUD: KUIDAS PRESSITEATE AUTORID NÄEVAD TEHNOLOOGIAT?
Ühe kodumaise tootja värviline brošüür pliitide kohta ütles meile, et
“Pliit tuleb kõrgekvaliteedilises pappkarbis”
. Ei kommentaare.
“Meie ainulaadsel veekeetjal on suletud küttekeha ja ta lülitab end ise välja, kui ta jõuab keema”
. Tõepoolest, ainulaadne seade!
“Uus N-line epilaator, millel on kõige laiem epilatsioonipind”
– see on innovatsioon! Epilatsioon toimub joonlauaga?
“Tsükloniline tolmuimeja ei ole oma nime saanud ilmaasjata: seadme töö põhineb täielikult füüsikaseadustel…”
Ja teiste hoovide toimimine põhineb ilmselt maagia seadustel.
“Kasutajasõbralik kohvimasina mudel on varustatud kõigega, mida vajate täiuslikuks kohvivalmistamiseks – kaasas on eemaldatav salv, veepaak ja filter”
. Mida võiks veel nõuda??
“See on varustatud kahe pea- ja habemerauaga ning spetsiaalse eemaldatava nina- ja kõrvaplokiga.”
. Arvake, millest on juttu? Ei, mitte uue robot-androidi kohta. Lihtsalt trimmer.
“Väljatõmburit iseloomustab kerge ja õhuline disain, mille peamine element on veidi piklik ja graatsiline nina.”
peaks olema “tiib” . Tore, kas pole?.
Kaks peaaegu eristamatut termoseid, millel on identsed tarvikud ja isegi kiri pistikutel, on ilmselt valmistatud Hiinas samas tehases erinevate kaubamärkide jaoks. Ühe karbil oli kirjas, et see termos on tükike Itaalia stiilis köögis. Teise pakendil –
“polaaruurija atribuut”
. Siin me arvasime: mida tegi polaaruurija Itaalias köögis?? Või äkki oli see Itaalia polaaruurija?
JA TAUST…
Tolmuimeja kasutusjuhendis on selgitatud:
“Tolmuhari, mis on mõeldud tolmule”
. Järeldus: loe Tarbija. Kodumasinad”, me teame, milleks see hari tegelikult mõeldud on!
Kas teadsid, et…
Juhistes esinevad vead ei ole nii üllatavad kui näiteks seadus. Ja ometi…..
Ameerika Ühendriikides New Mexicos keelab Carrizosa naistel avalikult esineda… raseerimata, ja Clarendonis on keelatud avalike hoonete tolmu pühkida sulgedest valmistatud harjadega…
Pennsylvania puhtuse määrus keelab koduperenaisel kodus mustuse ja tolmu vaiba alla pühkida…
Pensacolas tuleb naist, kes suri vannitoas elektriseadmete hooletu kasutamise tagajärjel, trahvida 100 dollariga.
Šveitsis on pühapäeviti keelatud pesu köie külge riputada. Ostke masin koos trummelkuivatiga!
Põhineb David Crombie raamatul “Maailma kõige rumalamad seadused”.
Kas need eksimused juhendite ja seaduste osas kodu ümbruses on tahtlikud või juhuslikud ning kuidas saab neid ära hoida?