Tallinn, 3. september 2015 – Samsung Electronics esitleb esimest korda uut subtiitrite formaati HbbTV 2.0, mis avab kurtidele ja vaegkuuljatele juurdepääsu otse- ja tellitavale infosisule. Tehnoloogia avalikustatakse IFA 2015 messil Berliinis, Saksamaal, osana Hbb4All pilootprojektist A koostöös IRT ja RBB-ga, mille eesmärk on pakkuda laia valikut teenuseid.
HbbTV 2.0 toetab mitte ainult traditsioonilist ringhäälingut, vaid ka otseülekandeid ja tellitavat sisu
Ringhäälinguorganisatsioonidel kogu Euroopas on probleeme mitmesugustel platvormidel jooksvate subtiitrite pakkumisega, mis võiksid olla kasulikud kurtidele või vaegkuuljatele, aga ka neile, kelle keeleoskus ei ole piisav, et ilma tekstitoetuseta hakkama saada, olgu see siis võõrkeeles või emakeeles.
Kuigi traditsiooniliste ringhäälinguplatvormide subtiitrite tehnoloogia on hästi juurdunud, on uute arenduste eesmärk pakkuda formaati, mis vastab kasutajate erivajadustele. Et pakkuda hõlpsasti kasutatavaid, kvaliteetseid ja kõigi platvormidega, sealhulgas tellitava ringhäälingu ja IPTV-ga ühilduvaid teenuseid, vajavad ettevõtted hästi läbimõeldud tootmis- ja levitamisstrateegiat, mis võimaldab jagada ja automaatselt taaskasutada subtiitreid.
“Samsung on põnevil, et tutvustada uut ja mugavat teenust oma telerite jaoks,” ütles Mi Young Yu, Samsung Electronics Visual Display Divisioni asepresident. – Et toetada Hbb4All projekti tööd ja olla valmis selle kasutuselevõtuks, oleme kiirendanud EBU-TT-D-põhise subtiitrimise kasutuselevõttu. Samuti oleme tänulikud toetuse eest, mida oleme saanud IRT-lt, RBB-lt ja kõigilt teistelt Hbb4All-partneritelt.
HbbTV 2.0 toetab EBU-TT-D subtiitrite formaati TTML lairibaühenduse sisu jaoks. tellitavat sisu saab siduda EBU-TT-D failidega ja MPEG-DASH-põhine sisu on ühilduv EBU-TT-D sisseehitatud subtiitritega. See omakorda võimaldab lisada subtiitreid otseülekannetesse televisiooniülekannete kaudu Internetis.*
Praegu turul olevad HbbTV terminalid ei toeta lairibaühenduse sisu subtiitritega varustamist. Need terminalid pakuvad rakendustele siiski piisavat teavet tellitava sisu taasesitamise kohta, võimaldades lisada subtiitreid. See tagab vajaliku paindlikkuse, et rakendada isikupärastatud seadeid, nagu näiteks kirjasuurus.
HbbTV 2 formaadi tutvustamine.0 Samsung on Hbb4All pilootprojekti A esimene element. HbbTV 2.0 on välja pandud IFA-l Berliinis ARD Digital Hall’is IRT ja RBB stendil ning 7.-15. septembrini 2015 IBC-l Amsterdamis IRT stendil.
Kas uus subtiitrite formaat on ühilduv ka vanemate Samsungi seadmetega või on see mõeldud ainult uutele mudelitele?